Si e krahason ndryshimin midis anglezëve amerikanë dhe britanikë me ndryshimin midis spanjolleve spanjolle dhe spanjolle nga Amerika Latine?


përgjigje 1:
  1. Kryesisht vjen nga rajone të caktuara të vendit të lindjes, ka pasur qindra vjet për tu përzier lirisht me gjuhët amtare pa një organ drejtues që rregullon këtë zhvillim, dhe vetëm ndarjen (pa mundur të zë me vendlindjen) komunikuar). ,
Një shembull i kësaj do të ishte fjala kikirikë, të cilën Spanja në përgjithësi e ka pranuar si cacahuete, megjithëse ka disa vende që e quajnë Maní.

përgjithmonë

Një shembull është "gatimi" dhe "qepja". Në Amerikën Latine, është kokinar për gatim dhe koser për qepje. Ndërsa ekziston Coser në Spanjë, Cocinar vërtetë nuk ekziston. Përkundrazi, është zakonisht ëmbëlsira për gatim. Pastaj Spanja bën dallimin midis Cocer dhe Coser përmes shqiptimeve të ndryshme (Coser nuk ka Lisp, Cocer e ka atë), ndërsa nëse këto dy fjalë ekzistojnë në Amerikën Latine në vend të Cocinar në të njëjtën kohë, nuk do të kishte asnjë mënyrë tjetër përveç kontekstit për të cilin ju flisni për gatimin dhe jo nga qepja (Cocer dhe Coser në Amerikën Latine do të thoshin të njëjtën gjë).

përgjigje 2:

Përveç asaj që kanë thënë të tjerët këtu, duhet të theksohet se ndërsa anglezët britanikë dhe amerikanë kanë një numër ndryshimesh në shqiptimin dhe fjalorin, ekzistojnë shumë pak dallime gramatikore midis dy dialekteve. (Unë mund të mendoj vetëm për një ose dy pa ado më tej.)

Sidoqoftë, spanjollët që fliten në Spanjë dhe (disa pjesë të) Amerika Latine gjithashtu kanë disa ndryshime gramatikore.

Për shembull, në Spanjë dhe në shumicën e vendeve të Amerikës Latine, përemri informal njëjës i personit të dytë (d.m.th. njëjës "ju" për marrëdhëniet intime ose rastësore / informale) është tú; Sidoqoftë, VOS përdoret në disa vende të Amerikës Qendrore dhe Jugore. Këto dy përemra janë bashkuar edhe ndryshe - p.sh. B. tú puedes vs vos podés. (Mbaj mend disa vende - Guatemala ndoshta? - që përdorin edhe tú dhe vos, por kjo do të thotë më shumë intimitet sesa tjetri.)

Një tjetër ndryshim i madh është përdorimi i shumësit të personit të dytë. Në Amerikën Latine, shumësi i personit të dytë është ustedes, i cili përdoret në mjedise zyrtare dhe joformale dhe është konjuguar në të njëjtën mënyrë si shumësi i personit të tretë. Në Spanjë përdorimet e përdorura vetëm në mjedise zyrtare. Në ambiente joformale, ata përdorin Vosotros që janë konjuguar ndryshe (ustedes hacen vs vosotros hacéis).


përgjigje 3:

Unë jam një folës amtare spanjolle me njohuri të mira të anglishtes dhe gjermanishtes dhe mund të them që është një gjuhë tepër homogjene duke marrë parasysh sa vende flasin spanjisht. Spanjishtja praktikisht nuk ka dialekte. Një vend i vogël si Gjermania, për shembull, ka më shumë dialekte që ndonjëherë janë të vështira për t'u kuptuar.

Ekziston një tendencë për të nxjerrë një vijë midis Spanjolle Latine dhe Spanjolle. Sipas mendimit tim, kjo është një linjë artificiale e bazuar në gjeografi. Spanjisht nga Peru, për shembull, më duket Spanjisht nga Spanja Qendrore të jetë shumë më i ngjashëm sesa Spanjisht nga Argjentina ose Spanjisht Andaluzian nga Ishujt Kanarie. Kur dëgjoj dikë nga Londra ose Oksfordi dhe dikush nga Teksasi apo Xhamajka, kjo ndryshim më duket se është shumë më e madhe se ajo midis shumicës së vendeve spanjolle. Por edhe në vendet që flasin spanjisht, ku ndryshimet janë më të mëdha, nuk është problem të komunikosh fare nga dita e parë (siç është një amerikan në Londër), dhe pas një kohe shumë të shkurtër ke gjithçka që është ndryshe. Sepse ajo që u përmend këtu është pothuajse gjithçka që ka për gramatikën. Pjesa tjetër janë vetëm disa fjalë të ndryshme dhe intonacion. Kam jetuar në Urugua nga Spanja dhe kjo është përvoja ime. Nuk është shumë akademike. Onlyshtë vetëm një përvojë praktike.

Këtu janë disa thekse spanjolle. Dallimet janë shumë të vogla për mendimin tim.